[Versión en español sigue] [La version Française suit]
an initiative of the International Conference on Progressive Culture – People’s Art Network
February 20, 2013
Registration Form - The deadline for registration is January 13
All over the world, artists, writers, journalists, and cultural workers of all disciplines who lend their craft as a tool for progressive social change, challenge the status quo, or simply expose the truth, face various forms of persecution and attack from state apparatuses.We call on those artists, cultural workers and journalists to join us and to build a global event to celebrate and defend people’s culture from February 20.
Events will take place in numerous cities throughout the world showing the power of our crafts to advance peoples’ struggles for fundamental social change.
We hope to build bridges across borders with fellow artists, writers, journalists and cultural workers and to contribute to the building of a united global movement to foster progressive grassroots culture and to protect freedom of expression.
If you would like participate or organize an event, please fill out the following form online. If you have any questions, you can reach us at [email protected]. The deadline for registration is January 13.
Under the brutality of the state that seeks to silence them, some of these cultural workers have paid the ultimate price for their artistic creations and visions that advance the cause of people’s liberation, such as Chilean artist Victor Jara, who was brutally tortured and murdered by the Chilean state in 1973.
And still today, cultural workers continue to face state brutality. Argentine songwriter and singer, Facundo Cabral, an icon of Latin American folk and protest music, was shot to death in the early morning of July 9, 2011 by unknown gunmen who intercepted his car in Guatemala City.
Others have been unlawfully arrested and imprisoned in order to keep them from creating works that give hope to the people such as Ericson Acosta, a poet, thespian, singer and journalist, who was arrested without warrant by the Philippine military on February 13, 2011 while serving as a volunteer researcher in a highly-militarized, poor, rural village in the Philippines.
Ferhat Tunç, Kurdish singer and composer, has faced severe repression from the Turkish state for his songs that protest the oppression of Kurdish people, language, and culture. He was recently sentenced to two years in prison on terrorism related charges due to his invocation during a speech where he mentioned names of three deceased Turkish leftists.
In Russia, three members of the punk rock collective, Pussy Riot, were recently sentenced to two years in prison after performing a song in Moscow’s main cathedral criticizing Vladimir Putin.
In the US, journalist and former Black Panther Party member Mumia Abu-Jamal, has spent nearly 30 years on death row and remains held in strict isolation and solitary confinement for a crime many believe he did not commit.
Still other artists face continuous state harassment and threats to their lives such as Arundhati Roy, an award-winning novelist and essayist, who faces continuous hostility from the Indian government for her outspoken criticisms against media censorship and state brutality in Kashmir, and the state’s counter-insurgency operations against the Adivasi peoples. She also faces harassment from the state for writing and speaking sympathetically towards the Adivasi peoples and the Naxalites who have taken up arms to defend themselves against large foreign dominated mining and dam projects backed by the Indian state..
Wikileaks founder and editor-in-chief Julian Assange became the target of the US State Department when Wikileaks released classified documents on the US military occupations of Iraq and Afghanistan that exposed the disturbing extent of US involvement in said occupations.
Despite these obstacles, genuine peoples artists and cultural workers defy state repression and continue to create works that serve the interest of the oppressed, risking their lives everyday.
For more information visit: http://peoplesart.info/
*The Global Concert to Defend People’s Culture is an initiative of the People’s Art Network and the International Conference on Progressive Culture. The conference, held in July of 2011, in the Philippines, consisted of over 80 visual artists, musicians, filmmakers, writers, media practitioners and cultural workers from around the world.
Artists Break the Chains - February 20, 2013
Registration Form - The deadline for registration is January 13
—————————
20 febrero 2013
Formulario de Inscripción - La fecha límite de inscripción es el 13 de enero
Por todo el mundo, artistas, escritores, periodistas y trabajadores culturales de todas las disciplinas que prestan su arte como una herramienta para el cambio social progresista, desafiar el statu quo, o simplemente exponer la verdad. Se enfrentan a diversas formas de persecución y ataque de los aparatos estatales.
Hacemos un llamado a los artistas, trabajadores culturales y los periodistas a unirse con nosotros por crear un evento mundial para celebrar y defender la cultura de los pueblos el 20 de febrero.
Los eventos se llevarán a cabo en numerosas ciudades de todo el mundo mostrando el poder de nuestras obras para avanzar en las luchas populares para el cambio social fundamental.
Esperamos de vincular a través de las fronteras con otros artistas, escritores, periodistas y trabajadores de la cultura y contribuir a la construcción de un movimiento mundial unido para fomentar la cultura popular progresista y proteger la libertad de expresión.
Si desea participar u organizar un evento, favor de llenar el formulario en línea siguiente. Si usted tiene alguna pregunta, puede comunicarse con nosotros por [email protected]. La fecha límite de inscripción es el 13 de enero.
Bajo la brutalidad de los estados, que busca silenciarlos, algunos de estos trabajadores de la cultura han pagado el precio más alto por sus creaciones artísticas y las visiones que promueven la causa de la liberación popular, como el artista chileno Víctor Jara, quien fue brutalmente torturado y asesinado por el estado de Chile en 1973.
Y todavía hoy, los trabajadores culturales siguen haciendo frente a la brutalidad del estado. Compositor y cantante argentino Facundo Cabral, un icono folclórico latinoamericano y la música de protesta, fue muerto a tiros en la madrugada del 9 de julio de 2011 por hombres armados desconocidos que interceptaron su automóvil en la ciudad de Guatemala.
Otros han sido ilegalmente detenidos y encarcelados a fin de evitar que la creación de obras que dan esperanza a las personas, como Ericson Acosta, el poeta, cantante, actor y periodista, que fue detenido sin orden judicial por el ejército filipino el 13 de febrero de 2011, mientras sirviendo como voluntario como un investigador en una villa pobre, rural, y altamente militarizada en las Filipinas.
Ferhat Tunç, el cantautor kurdo, se ha enfrentado a una dura represión por parte del gobierno turco por sus canciones de protesta que la opresión del pueblo kurdo, y su lengua y cultura. Fue condenado recientemente a dos años de prisión por cargos relacionados con el terrorismo debido a su invocación durante un discurso en el que mencionó los nombres de tres izquierdistas turcos fallecidos.
En Rusia, los tres miembros del colectivo punk rock, Pussy Riot, fueron condenados recientemente a dos años de prisión después de realizar en la principal catedral de Moscú una canción critíca a Vladimir Putin.
En los Estados Unidos., Mumia Abu-Jamal , el periodista y ex miembro del Partido Pantera Negra, ha pasado casi 30 años careciendo la pena de la muerte y permanece detenido en aislamiento estricto y el confinamiento solitario por un crimen que muchos creen que no cometió.
Aún otros artistas carecen al hostigamiento estatal y las amenazas a su vida, como Arundhati Roy, una novelista premiado y ensayista, que se enfrenta a la hostilidad continua del gobierno indio por sus abiertas críticas contra la censura en los medios de comunicación y la brutalidad del estado de Cachemira, y las del estado del contador operaciones de contrainsurgencia contra los pueblos del adivasi. Ella también se enfrenta acoso del estado para escribir y hablar con simpatía hacia los pueblos adivasi y los naxalitas que han tomado las armas para defenderse contra las grandes mineras extranjeras dominado por proyectos de represas y apoyado por el estado indio.
Julian Assange, el fundador y editor en jefe de Wikileaks , se convirtió en el objetivo del Departamento de Estado de EE.UU. cuando Wikileaks publicó documentos clasificados sobre las ocupaciones militares estadounidenses de Irak y Afganistán, que expusieron el punto inquietante de la participación de EE.UU. en dichas ocupaciones.
A pesar de estos obstáculos, los pueblos sinceros de artistas y trabajadores culturales desafían la represión estatal y siguen de crear obras que sirven a los intereses de los oprimidos, arriesgando sus vidas todos los días.
Para más información: http://
* El Concierto Mundial para Defender la Cultura Popular es una iniciativa de la Red de Arte Popular y la Conferencia Internacional sobre la Cultura Progresista. La conferencia, que se celebró en julio de 2011, en las Filipinas, formado por más de 80 artistas visuales, músicos, cineastas, escritores, profesionales de los medios de comunicación y trabajadores de la cultura de todo el mundo.
Artistas Rompen las Cadenas el 20 de febrero 2013
Formulario de Inscripción - La fecha límite de inscripción es el 13 de enero
————————————-
une initiative de la conférence internationale sur la culture progressiste – réseau de l’art du peuple
le 20 février 2013
Formulaire d’inscription - La date limite d’inscription est le 13 Janvier
Partout dans le monde, des artistes, des écrivains, des journalistes et des travailleurs culturels de toutes disciplines prêtent leur art comme un outil pour le changement social progressif, défient le statu quo, ou tout simplement exposent la vérité, face à diverses formes de persécution et d’attaques des appareils de l’État.
Nous invitons ces artistes, travailleurs culturels et journalistes à se joindre à nous et de construire un événement mondial visant à célébrer et défendre la culture des peuple le 20 février.
Des événements auront lieu dans de nombreuses villes à travers le monde démontrant la puissance de nos métiers pour faire avancer les luttes des peuples pour le changement social fondamental.
Nous espérons construire des liens à travers les frontières avec d’autres artistes, écrivains, journalistes et travailleurs culturels et de contribuer à construire un mouvement mondial visant à promouvoir la culture progressive et de protéger la liberté d’expression.
Si vous souhaitez participer ou organiser un événement, s’il vous plaît remplir le formulaire en ligne. Si vous avez des questions, vous pouvez nous joindre au [email protected]. La date limite d’inscription est le 13 janvier.
Certains de ces travailleurs culturels ont payé le prix ultime pour leurs créations artistiques et leurs visions qui font progresser la cause de la libération des peuples, tel que l’artiste chilien Victor Jara, qui a été brutalement torturée et assassinée par l’État chilien en 1973.
Même aujourd’hui, les travailleurs culturels font face à la brutalité de l’État. Auteur-compositeur et chanteur argentin Facundo Cabral, une icône du folk et de la musique latino-américaine de protestation, a été abattu tôt le matin du 9 juillet 2011 par des inconnus armés qui ont intercepté sa voiture dans la ville de Guatemala.
D’autres ont été illégalement arrêtés et emprisonnés afin de les empêcher de créer des œuvres qui donnent de l’espoir aux peuples. Ericson Acosta, un poète, thespian, chanteur et journaliste, qui a été arrêtée sans mandat par l’armée philippine le 13 février 2011, tandis qu’il servait comme chercheur bénévole dans un village rural aux Philippines très militarisée et pauvre.
Ferhat Tunc, chanteur kurde et compositeur, a fait face à une sévère répression de l’Etat turc pour ses chansons qui contestent l’oppression du peuple, langue et culture kurde. Il a récemment été condamné à deux ans de prison sur des accusations liées au terrorisme en raison de son invocation des noms de trois décédés gauchistes turcs lors d’un discours.
En Russie, trois membres du collectif punk rock, Pussy Riot, ont été récemment condamné à deux ans de prison après avoir effectué une chanson dans la cathédrale principale de Moscou qui critiqué Vladimir Putin.
Aux États-Unis, journaliste et ancien membre du Black Panther Party, Mumia Abu-Jamal, a passé près de 30 ans dans le couloir de la mort et est encore détenu en isolement strict pour un crime que beaucoup de personnes pensent qu’il n’a pas commis.
Encore d’autres artistes font face au harcèlement de l’État et des menaces à leur vie. Arundhati Roy, un romancier primé et essayiste, qui fait face à l’hostilité du gouvernement indien pour ses critiques franches contre la censure des médias et de la brutalité d’État au Cachemire ainsi que les opérations anti-insurrectionnelles de l’État menées contre les peuples Adivasi. Elle est également confrontée au harcèlement de l’Etat pour écrire et parler avec sympathie envers les peuples Adivasi et les Naxalites qui ont pris les armes pour se défendre contre l’exploitation minière et des projets de barrage à grande dominé par l’étranger et soutenu par l’État indien.
Fondateur de Wikileaks et rédacteur en chef Julian Assange est devenu la cible du Département d’Etat américain après avoir publié des documents classées sur les occupations militaires américaines en Irak et en Afghanistan qui ont exposé l’ampleur de l’implication américaine dans ces occupations.
En dépit de ces obstacles et au péril de leur vie quotidienne, véritables artistes et travailleurs culturels des peuples défient la répression d’Etat et continuent à créer des œuvres qui servent l’intérêt des opprimés.
Pour plus d’information, visitez: http://peoplesart.
* Le concert mondial de défendre la culture populaire est une initiative du réseau de l’art du peuple et de la conférence internationale sur la culture progressiste. La conférence, qui s’est tenue en juillet de 2011, aux Philippines, se composait de plus de 80 artistes plasticiens, musiciens, cinéastes, écrivains, professionnels des médias et des travailleurs culturels du monde entier.
Formulaire d’inscription - La date limite d’inscription est le 13 janvier
